Anton G. Leitner: Lueur d'Espoir / Hoffnungsschimmer
Beschreibung
Zweisprachige Ausgabe (Französisch–Deutsch), Übersetzung ins Französische von Joël Vincent
VIBRATIONS ÈDITIONS| Bilingue, Plonévez-Porzay, Juni 2025
68 Seiten, Broschur
Comment rendre / la vie plus légère // si tu es / si lourd ?
Anton G. Leitner
»Auf 68 Seiten enthält dieser abermals von Joël Vincent zusammengestellte und übertragene Gedichte aus Leitners lyrischem Lebenswerk. Nach fünf Jahren setzt also Vincent, der erfahrene Lyrikherausgeber und -übersetzer, der mit »voix en plain trafic – Stimmen im Verkehr« auch schon den ersten französisch-deutschen Erstling des Weßlinger Poesie-Urgesteins besorgt hatte, die fruchtbare Zusammenarbeit fort. Gewiss auch, weil die Lebenslust, die in Leitners Versen steckt, zu den Franzosen, die ja für eben jene weltbekannt sind, ganz ausgezeichnet passt – dazu gehört auch das bemerkenswert Unverklemmte der Verse und ihr Hang zum Komischen. Ja, es sind – typisch Leitner – aus dem Leben gegriffene Verse, die sich einfach genussvoll weglesen lassen.«
Jan-Eike Hornauer auf dasgedichtblog.de
Fliegen lernen
Wie soll das Leben
Leichter werden,
Wenn du so
Schwer bist?
Aber jammern
Hilft nicht.
Also raus
An die frische Luft.
Alles weitere
Ergibt sich
Fast von selbst,
Falls du eine Vor-
Stellung
Davon hast,
Wohin die Reise
Gehen könnte
Nach dem
Abheben.
* * *
Apprendre à volere
Comment rendre
la vie plus légère,
si tu es
si lourd?
Mais gémir
n’aide en rien.
Alors va dehors
à l’air frais.
Toute la suite
en découle
presque d’elle-même,
au cas où tu
en aurais
l’idée
vers où le voyage
pourrait mener
après le
décollage.
Traduit par Joël Vincent
Anton G. Leitner
»Lueur d'Espoir / Hoffnungsschimmer«
Zweisprachige Ausgabe (Französisch–Deutsch),
Übersetzung ins Französische von Joël Vincent
VIBRATIONS ÉDITIONS| Bilingue, Plonévez-Porzay 2025
68 Seiten, € 16,- [D], Juni 2025
ISBN 978-2-493992-08-6
Das Buch auf der Verlags-Webseite: https://vibration-editions-livres.sumupstore.com/article/lueur-d-espoir-anton-g-leitner-traduction-de-joel-vincent